鄧廷楨　致福珠洪阿信札十三通 | Deng Tingzhen, Letters to Fuzhu Hong'e

ink on paper, album of twenty-nine leaves

signed, with a dedication and 2 seals of artists

Annotation by Yan Jingming

each 22.9 x 12.6 cm 9 x 5 in. (4) ;

each 22.9 x 12.3 cm 9 x 4⅞ in. (12) ;

each 22.8 x 12 cm 9 x 4¾ in. (2) ;

each 22.8 x 9.7 cm 9 x 3⅞ in. (6) ;

each 22.5 x 10 cm 8⅞ x 3⅞ in. (5)

鄧廷楨　致福珠洪阿信札十三通

水墨紙本　十五開冊　二十九頁

閻敬銘題跋

〈一〉西風吹送馬蹄輕，此是東歸第一程。倦鳥知還遊子意，斑騅惜別主人情。邊庭景物逢秋色，吾輩襟期重友生。一語祝君須努力，兔罝孔亟借干城。

閏秋十七日發伊江，宿綏定行館留別，澤軒二兄大人即政，剛木鄧廷楨。

〈二〉澤軒二兄大人閤下，三十日專弁來省，齎到惠書，知日前奉復一緘已塵青睞，藉諗履綦綰綽。郎媛以次均各綏康，深以為慰。下車伊始，想必壁壘一新。河州本係要區，兼之撒拉爾回子聚處，撫綏彈壓悉仗藎猷。前在伊江，曾備言火器最為緊要，想閤下在彼，必已將擡砲一項實力操演，若能籌款添鑄一二千斤大砲數門，即於鎗兵中挑選健兒，責令演習，（俾）以速為妙，俾其手熟則膽壯矣，伏乞留意。弟視事數日，諸務茫然，吏治未見整嚴，庫款尤多支絀，自顧衰穨之狀，祗深隕越之虞，姑耐心為之，俟暑退涼生，再作理會耳。養雲東歸有日，厚葊容之，亦必援例納贖，但未識能邀俞允否？少翁則至今尚無消息，殊為悵惘。昨接河南來信，大工於二月初七日業已合龍，乃初八日又跑六埽，桃汛將臨，殊抱杞憂矣。保丞在省無甚差委，拋荒本業，似非所宜，昨已令其暫回本任，茲蒙鼎囑，自當留意。屢奉攽柬，過示撝謙，楨忝一日之長，嗣後上書竟妄自尊大，僭寫兄稱，閤下即以弟帖見賁，庶於四載交情，不至生分耳。手此，復請勛安，叩繳來柬，不具。名正泐。三月朔日。寄林世兄信容即附便寄去。

〈三〉澤軒仁弟大人閤下，使來，齎到手書，知前泐一函已塵青睞，就諗履綦鬯適。新政嚴明，以慰以頌。來示謂御下當以誠實，此真至論，方今之病患在止講面子而不求責實，又患在專事駕馭而不能推誠，以致上下相蒙，毫無真際，吾弟素日居心行事皆兄所深知者，宜乎弁兵之見信也，信之斯愛而畏之矣。至歸計之說，似非所宜，然上有高堂，又非知交所敢勸阻，惟在體察堂上精神若何，此間時勢若何，必得此地可以抽身，而慈幃又必須省視，然後內斷於心，毅然歸去（計），則於大臣出處之道兩得之矣。若兄之衰朽，則斷斷不可戀棧，此番西來，已有愧於都三兄之見教，豈可因循淟涊、貽笑朋儔，日來勉事勾稽，亦是當一日和尚念一日經之意，待至秋風一起，即當料理行裝矣。雁行之請，來示仍不肯俯允，兄則妄自尊大，直以一日之長自居，得毋怪其疏野耶。手泐奉布，祗侯臺安。附繳賜柬，嗣後竟用小封便紙往還，尊意以為何如？臨紙依切。愚兄鄧廷楨再拜謹上。廿三日午刻。

〈四〉澤軒仁弟大人閤下，差來，齎到手書，知前布寸函已塵英盼，藉諗履綦鬯適，以慰以忻。昨接謙帥來信，謂閤下既思親情切，何不據實陳情，籲求內用，必可蒙恩擢用副都統云云，此亦局外揣度之詞，寄信時何不將秋間擬請陛見之意告之，此間西寧之奏，計初二、三日可回，肅州一案亦於廿四日具奏，敘說尚為簡淨。制軍、廉訪均煞費苦心也。制軍昨發傳牌，定於七月初四日巡閱西路營伍，由甘、涼、肅赴西寧，即閱貴鎮，約在中秋後也。手此布復，順請臺安，不具。愚兄鄧廷楨再拜謹啟。廿八日。致林鏡帆書明日有便即可寄去。

〈五〉澤軒二弟大人閣下，初三日展誦手書，知前布寸牋已塵英盼，並知請覲之摺業已拜發，情詞婉轉，定荷恩俞。此摺回時，當在八月下澣，彼時秋風送爽，旌旆北行，既覲天顏，又依慈幄，何樂如之。兄於三十日奉到諭旨，以甘省查辦墾荒事宜，責令一手經理，並派至堂兄署理藩篆，遵即於今日交卸，初七日出省周巡，先赴寧夏，其餘各郡以次而及，此事責任綦重，敢不盡力圖謀，但恐衰朽之材，上負聖明委任耳。前月廿五日據長松亭馳報，涼州馬群於廿一日被賊搶去千餘匹，官兵追捕，致守備干貴陣亡，松亭帶兵往捕，昨晚接據續報，搶去馬匹俱已全數奪回、番賊逸去等情，制府正在核奏間，又接涼州文都護咨，稱滿營馬匹又於三十日被搶，並陣亡馬甲二名，遂亦於今日附片具奏，此事殊不好看，未知聖意何如也。匆匆奉布，並請臺安，統維朗照，不宣。愚兄鄧廷楨頓首拜上。七月初四日。致養雲信已送交矣。

〈六〉澤軒仁弟大人閤下，初九下午接奉手書，知初三日所布寸牋已塵英盼，欣悉慈闈康健，京邸吉綏，喜慰之至。既奉不可急舉之諭，則初秋之說自當暫緩，且耐至冬春之交或有更動，再作計較可也。近日京報中無甚新事，耆介春計端節前方能馳抵粵東，咪夷能否理喻尚不可知。青海案已於前月下旬具奏，滅什噶一起實係搶奪，剛咱族一起係過河欲見青海大臣而蒙兵誤殺，似此據實陳明，想聖明必能俯鑒也。肅州一案，人證甫經解到，發審尚無端緒，惟起釁之由則係防兵開賭，軍犯因索賭欠以致彼此爭毆耳。殿試臚唱已及半月，狀元何人省中亦尚未得知，須俟十八、九摺卷回省，方能見金榜全錄也。少翁音信杳然，如何如何。手泐布復，即請臺安，統惟受照，不宣。愚兄鄧廷楨頓首。初十日午刻。

〈七〉專差來，齎到惠書，藉審二弟大人履候勝常，深以為慰。少翁信息杳然，令人翹盼之至，來函諄諄詢問，足見彼此同情也。致書數日，無甚新事可說，謹泐數行，復請臺安，不具。愚兄廷楨再拜謹啟。五月十三日。

前函寫就未發，適奉署督之命，因候石梧中丞折回陝西暫署撫篆，是以未即西行。茲石梧於初十日到省，兄於十一日交卸。頓日啟程，廿七日在安定、會寧一帶接印，勞人草草，殊所不堪耳。又啟。

再，少穆先生查峻庫車，定議仍給回戶，謙帥據情入告，已交部議，此後四城情形大略相同。少穆於三月廿三日由阿克蘇起程，前赴和、喀二城，計五月間即可蕆事，大約初秋可奉環召。其令嗣鏡帆太史亦已留館授職編修矣。新制軍尚無到京確信，約計五月初十內當可到京，月杪出京，到甘之期或在七月望後耳。附以奉聞。楨又啟。五月十七日永壽行次。

〈八〉澤軒二弟大人閤下，昨交來弁復上一函，計可達覽，旋於昨晚間由驛遞到初六日惠函，猥以節屆中秋，吉辭致賀，感何可諠。載誦另紙，知部照業已收到，慰甚慰甚。魏觀察之事，聞係九重知其精於醫理，將於京中位置一席，非有他也。子方、松亭先後到京，奏對頗難措詞，為之奈何。手此布復，即候升安，惟希朗照，不備。名另具。寄心北信暫存楨處，遇便寄去。鏡帆已於七月廿二日到陝矣。

〈九〉澤軒二弟大人閤下，八月十三、十八兩接惠書，匆次尚未奉復，茲於初三日又誦翰示，藉諗禔躬介祉，臆頌適（前）符。前聞騶從將蒞會垣，正思一話（農）衷曲，適業公他出，乃不果來，祇增悵惘。兄手下之事旁敲側擊，雖稍有端倪，而分遣之員尚未回報，止得靜以待之，約計望後當可蕆事，不知能如願否？束裝有期，再行奉聞耳。來函俱加大帖，未免客氣，此次彙繳，幸勿再施。兄亦不復加大帖也。手此布復，祗候臺安，統希垂鑒，不宣。愚兄鄧廷楨頓首。九月初四日。子方於八月十六日見面奏對，甚平安也。並聞。

〈十〉澤軒仁弟大人閤下，十八日弁來，奉到惠書並攽賜巽兒食品，感謝感謝。就諗興居鬯適，戎政敉安，以忭以慰。論伊江事，語極切當，吾輩一生立身從政皆當時時存此敬畏之念，況處極盛之時，安可不倍加兢惕耶。昨接謙帥信，云參贊於五月廿日抵伊，不拜印，不拜客，即欲告病，再三勸解，始於廿二日拜印，窺其情狀，似有驚悸怔忡之之意云云。此君舉動言語本不甚落槽，恐久處亦不甚相宜也。養雲已於初八日到省，面貌豐腴，不似在伊時之憔悴，渠在此稍為耽閣，大約首秋方能啟行。趙老二亦到，一二日內即東還矣。另單所示，謹已聆悉，定當留意，惟口外各缺，調多升少，屆期再看機會可也。手泐布復，即候臺祺，不既。愚兄鄧廷楨謹啟。六月十九日。毓亭奉致一函，昨用郵封寄上，已收到否？

〈十一〉澤軒仁弟大人閣下，本日辰刻專差來，接誦手書並公牘，知前調標兵三百名已減一百名，改調循保兵二百名，實調兵四百名，業已起程，各緣由謹已聆悉。站總戎於廿二到湟，即於廿四馳赴永安，惟此股番賊早已分竄，現在涼州、永昌一帶滋擾，已飛飭署涼州鎮札副將親往查辦矣。率此奉復，即候臺安，並繳大柬，不具。名正泐。廿七日辰刻。

〈十二〉澤軒仁弟大人閤下，初二日泐布一緘，附上兩世兄部照二張，交來弁齎呈。茲弁來，接誦初七日翰示，而初六日由驛見寄之信尚未遞到，詢來弁，知前弁已於初四日到署，想部照已經撿收矣。兄於初四日起程，是夕住定遠驛，初五日奉到廷寄，有交辦事件，因涂次難以空言覆奏，是以折回省城，約計月餘方能蕆事。來函謂赴湟督兵，乃訛傳耳，無其事也，然足下力圖報效之心已令人欽佩矣。新制軍於今日午刻進城，亦有奉交之件，不令彼此會高也。手此奉復，即請升安叩繳。手版戲已唱過。舊日自有稱謂，乞仍舊為荷。愚兄鄧廷楨頓首。初八日辰刻。

〈十三〉澤軒仁弟大人閤下，半年契闊，靡日不思，幸臺旌奉使東來，又得掎裳聯襼，人生會合，信有天緣。昨閱蘭抄，知於十五日自蘭遄發，行程僂指計，口內已抵隴州，茲差弁魏吉善、党榮奉迓前旌，可即隨帶行轅伺候進省，相見伊邇，快慰奚如。手此，布候臺安，餘容面罄。愚兄鄧廷楨頓首。

題跋：鄧嶰筠先生自伊犁起為甘肅布政使，中間權總督，最後撫陝西，年已七十有二，當時手札尚精整若此，先輩風範何可及也。壯敏公鎮伊犁六年，連調寧夏河州，與先生及林文忠締交至篤，一時忠賢相與之深，亦皆可尚也夫！同治丁卯三月廿三日，關中閻敬銘倚裝書於濟南節署觀止水軒。

鈐印：

〈鄧〉「廷楨」。

〈閻〉「約庵」。

來源：一九九六年六月得於北京

上款：「澤軒」即福珠洪阿（？-1853），一作隆阿，瓜爾佳氏，滿洲正黃旗人，道光十六年（1836）至廿六年（1846）先後任伊犁鎮、西寧鎮、河州鎮總兵，後調天津鎮總兵，廿九年（1849）擢江南提督，歿於太平軍江寧之戰，謚壯敏。

註：鄧廷楨（1776-1846），字維周，號嶰筠，江蘇南京人。嘉慶六年（1801）進士，官鄂、贛、陝、皖等地，有政聲，道光十五年（1835）擢兩廣總督，任上與林則徐協力禁煙抗英，一八四〇年調閩浙總督，鴉片戰敗，與林氏俱遭革職、遣戍伊犁，一八四三年釋回，授甘肅布政使，旋命專辦招墾事宜，一八四五年升陝西巡撫。公務之餘，雅好詩文及音韻之學，著有〈詩雙聲疊韻譜〉、〈說文雙聲疊韻譜〉、〈雙硯齋筆記〉等。

鄧廷楨一八四一年獲罪遣戍伊犁，至一八四六年歿於陝撫任上，與履職西北之福珠洪阿來往密切，本冊各札即作於此數年間，大致合於時序，內容既涉公務，如邊陲軍務、為官心得；又敘私誼，如一己近況、前程進退、臨別贈詩等。鄧氏書跡傳世不豐，手札更罕，彼時雖已年近七旬，然小字精嚴，一絲不苟，且據時人記載，其暮年寫小字無需眼鏡，耳目之靈可見一斑。

結合資料，可知部份信函具體日期，如首通書於一八四三年農曆閏七月十七日，時鄧氏被赦，自伊犁綏定行館回京，以詩贈別福珠洪阿，兼具勸勉之意，末句引〈詩經〉典，契其武官身份。次函書於四四年三月初一，澤軒已調河州鎮總兵，鄧氏則履甘肅布政使職，二人皆接任不久，遂有「下車伊始」、「視事數日」語。「大工」即「中牟大工」，前載七月，河南中牟九堡黃河大堤潰決，卅餘州縣受災，重修工程歷時一載有餘；第五札書於同年七月初四，鄧氏受詔專辦招墾事宜，布政使職由楊以增接任，又及捕剿涼州馬賊事，此案上諭發於該月十八日，與此信日期相合；第六通亦書於同年，時耆英調兩廣總督，赴澳門與美交涉，締〈中美望夏條約〉，「咪」即美利堅。攷該年殿試臚唱於四月舉行，「已及半月」，此函當書於五月初十日，三日後有青海案上諭，亦與信中時間、內容相合。第七通書於一八四五年五月十三日，寫畢未發，至十七日復書二頁，此前一月鄧氏於陝撫任上受命署理陝甘總督，信中提及與李星沅交接事。「已交部議」者即〈勘明庫車開墾地畝〉一摺，「仍給回戶」即土地由回民承種納糧。第九函、十一函皆及剿滅番賊事，該年六月西寧鎮總兵慶和會哨期間突遇番贼，不敵被戕，道光帝數諭鄧廷楨酌調官兵，信中「手下之事旁敲側擊」即統籌分派追剿事宜，時福珠洪阿亦受命領兵出征。

「少翁」、「少穆」即林則徐；「林世兄」、「鏡帆」即其長子林汝舟。林則徐、鄧廷楨於粵同仇敵愾，締結深交，戰後際遇相似，俱遭遣戍，又先後遇赦復起、再任封疆，聲氣相投，「相依如家人骨肉」，又數函書於林氏所製「雲左山房書箋」，亦交往密切之證。二人居伊期間，福珠洪阿不時招飲、邀遊賞花等，冊中多通提及林氏父子，更有「來函諄諄詢問，足見彼此同情也」之語，情誼可見。

冊末具晚清重臣閻敬銘（1817-1892）跋，書於一八六七年，提及福珠洪阿、鄧廷楨、林則徐於西北任職、交往事，合於冊中內容，且去彼時僅廿餘載，堪屬佐證。閻氏字丹初，陝西大荔人，道光二十五年（1845）進士，光緒年間官至戶部尚書、軍機大臣、東閣大學士，任上善於理財，剔除積弊。

另，吉林省博物院現藏〈林則徐致福珠洪阿書札冊〉，含林氏手札六通，亦具閻跋，且與本冊題於同年同日，據跋語知林函乃福珠洪阿長子東坪攜示者，可知本冊亦屬家藏。

冊中第四、七、十函之「謙帥」即布彥泰，字子謙，滿洲正黃旗人，時任伊犁將軍，鄧、林居伊期間，布彥泰留二人在署，待以賓禮，並以軍國之事相商，甚尊信之。

第五函中「至堂」即楊以增，山東聊城人，道光二年（1822）進士，官至陝甘總督、江南河道總督，富藏書，其「海源閣」貯宋元珍本甚夥。

第七函之「石梧」即李星沅，湖南湘陰人，道光二十二年（1832）進士，官至兩江總督，一八四二至四五年間任陝西巡撫。

第五、八函中「長松亭」即涼州鎮總兵長年；第六函之「耆介春」即兩廣總督耆英；第八、九函中「子方」即唐樹義，曾任陝西布政使、湖北按察使；第十函之「巽兒」即鄧廷楨幼子爾巽；第十一函中「站總戎」即西寧鎮總兵站柱。

參考資料：

〈大清宣宗成皇帝實錄〉

〈鄧尚書年譜〉（鄧邦㝩編，一九〇九年）

〈林則徐致福珠洪阿書札〉、〈跋林則徐致福珠洪阿書札〉，收錄於〈書法叢刊〉第十二輯（文物出版社，一九八七年十一月），頁69-75

〈林則徐年譜長編〉（來新夏編，上海交通大學出版社，二〇一一年九月）