石濤 夜光巖畔四更風｜Shitao, Night Landscape

石濤　夜光巖畔四更風 

設色紙本　手卷

引首：(吳昌碩)浴日騰風。丁卯(1927)涼秋，吳昌碩書耑年八十又四。鈐印：「老缶」 

釋文： 

時乙亥(1695)夏五月，予受合淝李相公稻香園之請，道過鑾江，奉訪巢民世先生，小卷留贈請正，清湘原濟石濤。鈐印：「法本法無法」、「原濟」、「石濤」 

(又題)峻極亭前天影紅，夜光巖畔四處風。仙霞絢彩吞銀漢，海氣鎔金上碧空。放眼寰中矜獨立，置身高處有誰同。何年鶴駕青冥外，手弄曦輪若木東。硯旅南岳觀日出之作，畫在詩中矣。余寫其夜光喦畔四更風，意在言外矣。清湘老人大滌下。鈐印：「盲肓子濟」、「瞎尊者」 

題跋： 

(吳昌碩) 一指海騰月，四更人聼風。猶龍吟酒半，駕鶴戲寰中。國破家何在，河清俟不同。披圖吾愧死，晞髮未逃空。石濤作畫荒率而不乖悖，沉厚而不凝滯，筆奇而法，境僻而幽，氣斂而能空濛，蓋皆由其衿懷淡蕩，學力淵博所致也。是幀精采揚溢，馳驟縱橫，固人所難能，亦上人生平所僅有者也。披覽之餘，無任潤爽。丁卯(1927)秋九月吳昌碩年八十有四。鈐印：「吳俊之印」、「吳昌石」 

另題跋卷款識： 

(犬養毅)清氣襲人。丁卯(1927)嘉平展觀石濤山水小卷，蓋傑作也。茲嘗餘題此以志眼福。木堂老人。鈐印：「毅」、「木堂」 

(松室致)奇逸超凡。清湘老人觀日出圖小卷，下筆古雅，設想超逸，敷色沉著，真為稀觀之品。丁卯(1927)嘉平月展觀之，餘題字旦志眼福。鈐印：「謙齋眼福」、「松室致印」、「謙齋」、一印漫漶不辨 

(内藤湖南)筆墨絪縕。筆與墨會是為絪縕，乃苦瓜和尚畫語錄中語也。善自道其畫者，和尚畫，創闢奧境，一筆不猶人。若此觀日出圖，又其最奇者。蓋作于崇禎八年，而其貽明巢民高人逸情相共欣賞可知矣。昭和四年(1929)五月，念五觀於恭仁山莊之漢學居遂題，內藤虎。鈐印：「吐內成文」、「藤虎」、「炳卿」 

出版：

《考槃社支那名畫選第三集》，文華堂書店，京都，1929年，圖版31。

注：

1. 木堂老人，即犬養毅(1855-1932)，日本第29任首相。

2. 謙齋，即松室致(1852-1931)，日本第17及21任司法大臣。

Shitao 1641-1707 

Night Landscape 

ink and colour on paper, handscroll 

inscribed twice, signed Yuanji Shitao and Qingxiang Di Dadi Zi, with a dedication and totally six seals of the artist 

titleslip and colophon by Wu Changshuo (1844-1927), both dated dingmao (1927) and with one and two seals of his separately

together with an additional scroll, with three colophons, by Tsuyoshi Inukai (1855-1932), dated 1927; Matsumuro Itasu (Kensai 1852-1931), dated 1927, and Naitō Konan (1866-1934), dated 1929. 

10 × 192.5 cm. 3 ⅞ × 75 ¾ in.

Literature

Selection of Renowned Chinese Painting, Volume 3, Bunkado, Kyoto, Japan, 1929, pl.31.