董其昌 行書樂志論行書手卷｜Dong Qichang, The Pleasures of Idle Living(Le Zhi Lun) in Running Script

董其昌　行書樂志論行書手卷 

水墨紙本　手卷 

釋文：樂志論。使居有良田廣宅，背山臨流，溝池環匝，竹木周布，場圃築前，果蔬樹後。舟車足以代步涉之艱，使令足以息四穆之役。養親有兼珍之膳，妻孥無苦身之勞。良朋萃止，則陳酒肴以娛之；嘉時吉日，則烹羔豚以奉之。躕躇畦苑，游戲平林，濯清泉，追涼風，釣遊鯉，弋高鴻。風於舞雩之下，詠歸高堂之上。安神閨房，思老氏之元虛；呼吸精和，求至人之髣髴。與達者數子，論道講書，俯仰二儀，錯綜人物。彈《南風》之雅操，發清育之妙曲。逍遙一世之上，毗睨天地之間；不受當時之責，永保性命之期。如此則可以淩霄漢，出宇宙之外矣。豈羨夫入帝王之門哉！董其昌書。鈐印：「玄賞齋」、「董其昌印」、「玄宰氏」 

引首：風流蘊藉。吳湖帆題。鈐印：「吳湖颿印」 

題簽：(吳湖帆) 明董文敏墨寶真蹟精品。倩菴。鈐印：「倩盦」 

盒題簽：(周澄) 董其昌樂志論行書手卷。壬辰長夏，周澄。鈐印：「周澄」(白文)、「蓴波」 

題跋： 

(吳湖帆) 董其昌，字玄宰，號思白，華亭人，明萬歷乙丑進士。入詞垣，累晉禮部尚書。通禪理，精六藝，究八法。所書法法顏平原、趙吳興，而獨自成家，雖年近大耋，猶於鐙下，作蠅頭小楷，無所不倣，直進晉魏傳世者以行草獨多，蓋其天才俊逸少負重名，在講席因事啟沃見，知光宗為僉所，忌故凡奄人請書翰者一應謝絕不激不隨乃克，免於黨人之禍，以書畫玅天下，當時盛名，播於海外，高麗琉球文壇藝林，鹹爭寶之。吳湖帆識。鈐印：「倩盦」 

(歐豪年) 董文敏思翁樂志論行書，此卷筆致沉著，是真本色，一如論中斷言生活品味，思翁書此已不止一卷樂志論，余亦有藏，乃雲箋裱冊卷末有語，自謂斷錄仲山陽之論，乃山居人自寬語，故時書之而不敢以貽貴人惟一丘一壑有同好者，方拈出以謂一日清福，上齋所蘄今者，時移世易，竟猶得見思翁心儀之論，不祇一本，是真眼福，思翁文謂持，仲長統此語可以自老，景成道盟其亦可日多持誦，且與餘勉為無懷樂天之民也。壬辰夏五嶺南歐介豪年。鈐印：「平常心」、「歐」、「豪年」 

注： 

董其昌(1555-1636)，字玄宰，號思白、思翁，又號香光居士，直隸松江華亭(今上海)人，萬曆十七年(1589)二甲1 名進士。一生富貴榮祿，在政治上具有敏銳觀察度，使他仕途順遂。歷任翰林院編修、皇長子講官、湖廣提學使、太常寺卿兼侍讀學士、讀部侍郎、禮部尚書掌詹事府事等職。崇禎七年(1634)詔加太子太保致仕，九年(1636)卒，年八十二，追贈太子太傅，謚文敏。 

身為華亭派代表的董其昌，明末開始，帝王及知識份子階層對其書畫極為推崇，並追摹其風格。晚明董氏憑藉著精鑒藏、擅書、人脈及權勢，執藝壇牛耳數十年。其學書的歷程以顏真卿多寶塔入手，後仿鍾元常、王羲之，參以李邕及柳公權，又廣研歷朝大家，由勤學而悟入書學之真義。繪畫上，開啟清代主流四王以下的山水風格，不僅在明末書壇深具影響力，亦是中國書畫史重要代表人物。 

此作無屬款，然〈樂志論〉為董其昌得意之作，傳世作品多件，由當代嶺南大師歐豪年題識即知，他也庋藏一件〈樂志論〉，二位藏者本為藝林同道之盟，今分別擁有一藝術大家生平傑作，豈非收藏獨特之因緣？此作民國後由蜚聲藝壇的收藏家吳湖帆藏，在簽條、引首與後跋均有題款，然題簽上寫明：「董文敏墨寶真蹟精品」，引首題有「風流蘊藉」四字，亦可見吳氏對此作的定評。 

1. 吳湖帆(1894-1968)，名萬，號倩菴，又號醜簃，齋名梅景書屋，江蘇吳縣人。擅書畫，淵源於家學，早歲即蜚聲藝苑，與溥儒被稱為「南吳北溥」，後與馮超然、吳待秋、吳子深並稱為「三吳一馮」。力學董思翁，能得神髓。且工詞、精鑒賞富收藏，鑒賞功力聞名寰宇，其收藏匯集祖父吳大澂、其妻潘靜淑家藏外祖父沈樹鏞、伯父潘祖蔭之收藏，加之自己長年搜羅，藏品更豐，人譽為海派書畫五大名家之一，又與大收藏家錢鏡塘並稱為「鑒定雙璧」。 

2. 歐豪年(1935-)，廣東茂名人。台灣第一國畫大師，早歲從遊香江國畫名宿趙少昂，1970 年由港來台。五十年來歐氏應港、日、星、馬、歐、美各國美術館個展數十度，蜚聲國際，至今創作力豐沛，近年二岸三地展覽不斷，作品又受天津、安徽、廣州等各大博物館力邀收藏。 

3. 周澄(1941-)，字蓴波，著名書畫金石家，台灣宜蘭人。十四歲即入宜蘭頭城八六書畫會，隨康在山習詩畫。就讀師範大學藝術系時，受溥心畬、黃君璧、王壯為等藝壇牛耳之薰習，又侍前臺北故宮博物院副院長江兆申研習書畫篆刻文史詩詞，發展出個人溫厚內斂的書畫風格。周澄授課於台灣各大藝術學院校系所，近年又榮膺「台灣山水藝術學會」理事長。其作品獲國內、外重要博物館所典藏。 

Dong Qichang 1555-1636 

The Pleasures of Idle Living(Le Zhi Lun) in Running Script 

ink on paper, handscroll 

signed Dong Qichang, and with three seals of the artist 

frontispiece by Wu Hufan and with one seal of his  

colophon by Wu Hufan and with one seal of his and by Ou Haonian and with three seals of his 

titleslip by Wu Hufan and with one seal of his  

titleslip on the box by Zhou Cheng and with two seals of his 

 24 × 212 cm. 9 ½ × 83 ½ in.