Proust, Marcel

Proust, Marcel

[L’Étranger].

Manuscrit autographe pour Les Plaisirs et les Jours.

[Vers 1892-1895.]

2 pages sur un feuillet in-8 (229 x 179 mm). Papier filigrané "Velin AB Paris" et "A. Boucicaut". Manuscrit très dense à l’encre violette (34 lignes sur la seconde page). Ratures (dont 3 lignes en tête du texte, barrées) ; nombreuses corrections ; lignes ajoutées dans la marge supérieure.

Les manuscrits littéraires de Proust en mains privées sont très rares.

Celui-ci a toujours appartenu à la famille Proust par descendance.

Texte complet d’un texte de jeunesse.

Cette étude, intitulée "L’Étranger" dans Les Plaisirs et les Jours, est l’un des textes de "Regrets, rêveries couleurs du temps" (n° XVI) qui n'avaient pas été publiés précédemment dans Le Banquet, ni dans la Revue Blanche.

"Girolamo s’était assis dans sa chambre en attendant ses invités. Chaque soir les plus grands seigneurs et des artistes du plus d’esprit venaient souper avec lui et comme il était bien né, riche, spirituel et charmant on ne le laissait jamais seul. Les flambeaux n’étaient pas encore allumés et le jour mourrait tristement dans sa chambre. Tout à coup Girolamo entendit une voix lui dire, une voix lointaine et intime lui dire en l’appelant par son nom Girolamo ─ et rien qu’en entendant cette voix prononcer si loin ─ prononcer si loin et si près ─ Girolamo entendit la peur le glacer. Il n’avait jamais entendu la voix et la reconnaissait si bien, ses remords reconnaissaient si bien la voix d’une pauvre victime, d’une pauvre et noble victime immolée."

Nombreuses variantes, de syntaxe, d’expressions, de ponctuation, etc. Le personnage principal s’appelle ici "Girolamo" et la fin ne nomme aucun autre ami. Dans la version éditée, le personnage principal a pour nom "Dominique" et à la fin du texte, c'est un "Girolamo" qui le tire de sa morosité.

Citons également la fin, différente : "Les convives étaient entrés et Girolamo [trop fatigué pour repenser, barré] avec le souvenir effacé d’un rêve trop fatiguant à rappeler à sa mémoire, but et causa gaiment et sans joie, flatté pourtant de la brillante assistance."

Notons que l’un des personnages de "la Comédie mondaine" s’appellera "Girolamo", prénom qui convient davantage à une "Comédie italienne" qu’à cette étude sentimentale (Les Plaisirs et les Jours, Pléiade, p. 54-56).