吳大澂　致長兄吳大根家書 | Wu Dacheng, Letter to Older Brother

Works of Mei Jing Studio and Suzhou’s Art Circle (編號LOTS 3057-3069)

Wu Dacheng

1835-1902

Letter to Older Brother

ink on paper, album of 24 leaves

11 letters, dated 1885-1893

札一、四：each 22.8 x 12.2 cm 9 x 4⅞ in. (2)

札二、七、九、十: each 24.1 x 12.7 cm 9 x½5 in. (11)

札三: 25.6 x 16 cm 10⅛ x 6¼ in.

札五、六、八: each 23.8 x 12.7 cm 9⅜ x 5 in. (8)

札十一: 26.4 x 14.8 cm 10⅜ x 5¾in.、 23 x 13.6 cm 9⅛ x 5⅜ in.

----------------------------------------------

「姑蘇藝韻 ‧ 梅景傳芳」書畫專輯（編號 3057-3069）

吳大澂　致長兄吳大根家書

水墨紙本　十一通　二十四頁冊　一八八五至九三年作

款識：

〈一〉大兄大人如晤，前泐一緘，由驛遞至撫署轉送，諒可先此達覽。臈月朔日奉到十一月廿八日御賜福字，今日謝恩，敬將雙鉤油紙福字寄上，望交許漆匠刻匾，新年或可懸挂也。弟明早啓程入都。手泐，敬賀歲禧。弟大澂頓首。臈月初三日 

〈二〉大兄大人如晤，廿四晚別後，想次日安抵里門矣，海上風平浪靜，天氣又暖，向來大雪前無此氣候，甚爲難得，昨在烟台卸貨，停泊半日，頃抵大沽，望見兩小輪來接，好在無風無浪，即乘小輪安穩進口，晚間可到寓矣。手泐，敬請福安。運齋均此。弟大澂頓首。十月廿八日午初刻，大沽舟中泐。

〈三〉大兄大人如晤，十八日所發一函，約須端陽□□方可寄到，弟於二十日抵巖杵河，俄使□□□□伏一定邀與同住，情誼殷殷，未便過卻，因□□□□之早飯由堯山寓中送來，每日只擾一頓，洋□□陳設均極精美，在此多住數日亦無妨也，廿二日□□雖有爭論，不傷和氣，大約十餘日可了矣。手泐，敬請福安。弟大澂頓首。四月廿五日

望寄〈説文古籀補〉四部交念劬轉寄海參崴。弟□□。

〈四〉大兄大人如晤，前月回琿春後，兩次寄書，排遞津門，諒均達覽。男於廿六日來，至巖杵河，逐日督催俄員趕辦地圖，無如地段太廣，畫圖各員過於詳細，初十前後總可辦竣，大約到津已在二十後矣。今秋北路天氣甚暖，禾稼甚旺，再過十日不降霜，足有十分豐稔，俄界、華界民情均各安謐。手泐，敬請福安。弟大澂頓首。八月初三日

〈五〉大兄大人如晤，朔日別後，展輪出口，初二日風稍大，略有顛簸。初三、四兩日風平浪靜，天氣甚好。昨日黎明抵香港，登岸拜英國總督及水陸提督。省中遣蓬洲海兵輪來接，遂換坐兵船進省，弟婦等仍坐拱北，至王埠換小舟到省，今日九點鐘即可與香帥、郋亭接晤也。舟中匆匆泐布，餘容續陳，不盡欲言，敬請福安，弟大澂頓首。二月初六日卯刻

〈六〉大兄大人如晤，三月初二日迭接二月廿一、廿四日兩次寄緘，十五日續接初六日手書，藉悉種種。卓臣喜事擇定八月廿四日吉期，屆時弟婦、小女輩亦可到蘇，必形熱鬧。所需六百金已屬源豐潤劃交，運齋如留京寓之用當再另匯亦可。此間用度，除家用、署用及京寓匯款外（運齋處每月寄百金），每月約可餘三四百金，大約都中酬應，不能周密。香帥向不送炭，只可傚法之，否則入不敷出矣。韻松來此已委巡捕，鄧述之已與碩卿言之，轉懇香帥派往瓊州，將來可得一保，碩卿尚未來復。育嬰堂事，如須致書當道，再爲一提，乞示知，即寄上也。到任一月有餘，公牘尚無積壓，久處懶散之地，轉覽竭蹶不遑。近日逐漸清楚，一日辦一日之事，亦少暇刻，但可從容就緒，不致忙迫耳。柳門於前月十九日出棚，按試高州，芝生母舅仍住學署，不時來晤。滬道一席何以久無消息，當再函詢仰蘧，如得每月廿金，即可以此款接濟家用矣。憩棠二叔有無就緒，甚以爲念。鶴叔館事恐一時尚無缺出，大約春風之噓拂，仍視各人之命運何如耳。手泐，敬請福安。弟大澂頓首。三月十七日

孝章先生詩可仿照香生處仿宋板字刻之，亦尚古雅。柳門留葉菊裳在署，夏閒無事，弟屬其續修〈關中金石志〉，已將篋中所收碑刻陸續撿送菊裳處，家中尚有零星拓本，函屬訥士代爲一檢，交念劬寄來，趁此菊裳閒暇之時，此書當可成編，弟則無暇繙閲，何能攷訂乎。念劬事極爲關切，惟滬地只有勸捐一差，現將停捐，未便再派矣，俟有機會必為留意。

〈七〉大兄大人如手，前月沈貴回蘇，曾泐一緘，並有致訥士姪書，諒早達到。弟於前月廿四日與香帥同赴虎門各處，查閱礮台操演打靶，並大小輪船魚雷、水雷各操，直至月朔始得回署。案頭積牘，又須清理數日，近日稍得閒暇也。鄧世兄來此，承香帥派往瓊州差委。少年尚能喫苦，瓊營事竣，或可得保。家用屬日昇昌按月匯去。手泐，敬請福安。弟大澂頓首。四月十二日

御賜福字，乞倩人鈎出寄粵，向來署中皆做匾懸挂也。托翰卿一鈎最好。

〈八〉大兄大人如晤，月初秦佩鶴昆仲來粵，帶到手書，知母親大人於三月中肝氣又發，近來飲食想已照常，殊以爲念。粵中天氣尚不甚熱，隔數日必有透雨，大有五風十雨、年穀順成氣象。署中公事總須儘半日伏案之功方可清理，稍有酬應，便易積壓，故各省信札竟無暇手答，多屬友人代筆矣。初十日，沈貴回署，接到四月廿三、閏月初六日手書二緘，領悉一一。湖南薦館想亦不易當，再函託李冠卿軍門代爲吹噓，省得道途僕僕，此間位置亦甚費力。鄧世兄已往瓊州，亦甚無謂，惟張吉慶得輪船管帶，運氣較好耳。硃拓熊字領到，兹寄去點銅錫二百斤，乞收。敬請福安。弟大澂頓首。閏四月十六日

〈九〉大兄大人如晤，閏月廿七、五月初二日迭接十七、廿二日手書，藉悉一一。莊房基地及木料甚爲合用，即可定局。兹寄去漕平紋銀一千兩，乞即收用，餘俟六七月再寄。此間因海關為稅司所併，一切酬應將來恐難開報。現已陸續裁減，撫署本有津貼，每年一方，分節壽五次。此時僅送午節，未知中秋有無變動耳。赫德因釐稅並徵，先攬六廠貨釐之權，繼奪海關六廠常稅之權。監督所管各口。十去其八，甚爲焦急，只得先裁本省之用款，或裁壽而不裁節，稍留餘地，尚為平允，否則將軍支持不下矣。義莊之款，約計今年總可籌足五竿。好在水木匠工亦隨時支付，不亟亟於完工耳（能有餘地，開池叠石，小築亭榭，略有生趣）。手復，敬請福安。弟大澂頓首。五月十三日

〈十〉文卿已奉出使德法之命，適如其願。吾吳向來未有之舉，以殿撰而歷歐洲尤爲創格，東坡所謂要使天驕識鳳麟也。寄來福字鉤本已付匠工，尚未製就。升之三太爺，何遽不壽，其日後養贍之資，不能不按月協助，如何幫貼，乞示知。此間公費雖不甚寬裕，每年撙節數千金，似尚不難。弟年過半百，精力漸不如前，服官十年，亦當作歸田之計，擬每年酌存三四千金，存典生息，作爲不動之款，再以三四千金為起造義莊之費（三年當可竣工），如此則公私兼盡，一旦解組，尚有薄田可耕。弟之志願並不甚奢，以十年計之，能積四五方，亦為可娛老之資矣。吾兄以爲然否？

南中梅夏陰晴，今來粵地，氣候與吾蘇又各不同，炎風烈日之中，衣冠束縛，殊不甚慣，然亦不過熱癤頭三三兩兩、東長西消而已，或以為多啖荔支之故，亦不盡然。前交沈貴帶去荔支四盆，不知尚存幾顆否。弟每晚必啖十餘顆。菱藕皆好，西瓜則不甚佳也。

運齋來信，知文卿秋初出都，卓臣可與同行，甚好。弟婦、侄女輩大約俟八月初旬回蘇。前寄廣錫想已寄到，嫁粧應用錫器，費神飭匠代製為感。手泐，敬請暑安。弟大澂頓首。六月十六日

拙刻〈説文古籀補〉二冊，又石印盂鼎拓本一紙，附呈雅鑒，又送序初前輩一分，乞轉交。

〈十一〉萬壽禮物，弟有舊存之古玉、古銅、古瓷各器，配成十八件，尚不費力，惟綢緞恐須定織耳。報効各段點景工需，除扣廉一款外，各省須再籌款三萬，湘中局面甚屬爲難，業已出奏，款尚無着。明年嫁女之貲，無從籌出，或須動用存款一二竿也。撫、藩二信乞飭送，慎思信已另寄矣。

小女製備嫁衣之費，先寄三百金，另交票莊匯去，恐須五月中旬寄到也。

著錄〈六、九、十〉：〈晚清官員收藏活動研究——以吳大澂及其友人為中心〉（廣西師範大學出版社，二〇一八年四月），頁193、194、213、218、225、233、248

上款：「大兄」即吳大根（1833-1899），字培卿，吳大澂長兄，監生，未出仕，留吳縣經管家業，照顧家母。

註：本件含吳大澂致長兄吳大根家書十一通二十四頁，對照〈吳大澂年譜〉及諸札所及細節，一、二通書於光緒十一年（1885），三、四通書於光緒十二年（1886），赴吉林會辦勘界期間，五至十通書於光緒十三年（1887）廣東巡撫任上，第十一通書於光緒十九年（1893）湖南巡撫任，以家事爲主，兼及政務。在詳盡靡遺地敘話中，亦可見其近十年間宦跡移轉，並牽涉諸多重要史實。

光緒十二年四月，吳大澂會同琿春副都統依克唐阿重勘東部邊界，與俄使進行巖杵河勘界會議，締〈中俄琿春東界約〉、〈中俄查勘兩國交界道路記〉，收復黑頂子，重立土字碑，爭得圖們江口通航權。三、四通分別為談判及善後時所書。

九、十通提及之「義莊」即吳氏義莊，乃吳氏昆仲遵從乃父遺願所建，由吳大澂出資，約自一八七九年始建，前後歷時十餘載方成。另外胞弟家用、侄子娶親等費亦多賴吳大澂，可見其對家族不遺餘力之支持。

另及新稅司接辦香澳六廠代徵百貨稅釐事，洪鈞出使德國，慈禧六十壽辰，侄子、三四女嫁娶等事宜。家書相較於普通信札更具私密性，除記錄吳氏及家族日常生活細節，亦直陳對公務時局之己見，流露真性情。吳氏家書主要存於上海圖書館、北京故宮博物院等公立機構，本冊係難得的私人收藏，所涉信息繁多，可與公藏資料互爲補充。

札中所及「堯山」即依克唐阿（1834-1899），首任琿春副都統，官至刑部尚書。「念劬」即王念劬，上海阜康銀號轉運局主事。「香帥」即張之洞；「郋亭」、「柳門」即汪鳴鑾；「仰蘧」即龔照瑗，時任上海道台；「運齋」即三弟吳大衡；「卓臣」即大衡子吳本齊；「韻松」即沈韻松，吳大澂幕僚；葉菊裳，即葉昌熾，時為汪鳴鑾幕僚；「翰卿」即徐熙，以鬻古物為業，與吳大澂交善。「文卿」即清末外交官洪鈞（1839-1893），一八八七年，出任德奧俄荷四國特命公使。

札一、四：each 22.8 x 12.2 cm 9 x 4⅞ in. (2)

札二、七、九、十: each 24.1 x 12.7 cm 9 x½5 in. (11)

札三: 25.6 x 16 cm 10⅛ x 6¼ in.

札五、六、八: each 23.8 x 12.7 cm 9⅜ x 5 in. (8)

札十一: 26.4 x 14.8 cm 10⅜ x 5¾in.、 23 x 13.6 cm 9⅛ x 5⅜ in.