Celan, Paul

Celan, Paul

Der Sand aus den Urnen.

Vienne, Verlag VS, A. Sexl, 1948.

In-8 (218 x 143 mm). Demi-toile grise, titre en rouge sur le premier plat (Reliure de l'éditeur). Emboîtage en maroquin noir de Boichot.

Exemplaire avec envoi.

Édition originale du premier livre de l’auteur.

Très rare : Celan avait demandé qu’elle soit détruite à cause des erreurs typographiques.

Édition à 500 exemplaires (celui-ci non numéroté).

Ce recueil contient le grand poème sur l'univers concentrationnaire et la Shoah : "Todesfuge" (Fugue de Mort). Ces vers sont "la réponse à l’affirmation trop fameuse d’Adorno selon laquelle il ne serait plus possible d’écrire de la poésie après Auschwitz", indique John E. Jackson dans la préface aux Poèmes de l'auteur (Corti, 2024).

Envoi autographe signé, sur le feuillet de garde :

"Baruch Hager,

dem Dichter und Freund

in Gedanken an die Heimat

Paul Celan

Paris, im Dezember 49.

[Traduction : "A Baruch Hager, au poète et à l'ami,

pensées de la terre natale,

Paul Celan

Paris, décembre 49."]

Membre d’une célèbre dynastie hassidique de Vyjnytsia, Baruch Hager (1898-1985) grandit en Bucovine (entre la Roumanie et l'Ukraine actuelles), étudia à Vienne en 1913-1923, puis vécut à Bucarest avant d’être déporté en Transnistrie pendant la guerre, ainsi que de nombreux membres de sa communauté. À la libération, il rejoignit la Roumanie avant de s'établir en France, en 1948, où vivait déjà Celan. En 1952, il quitta l’Europe pour l'Argentine. Nouvelliste et mémorialiste de langue yiddish, Baruch Hager mourut à Buenos Aires en 1985.

Celan a corrigé une dizaine d’erreurs dans le texte (p. 16, 17, 18, 19, 39, 41 ; 43, 45, 46, 52) et enlevé les deux lithographies d'Edgar Jené que l’éditeur avait ajoutées sans son accord.